1. Abashed, he let the women pass on.

Быстро оглядевшись, женщина впустила нас.

2. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

3. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

4. Google Maps offers two types of views for walking navigation: the usual 2D map and Live View.

Режим навигации для пешеходов в Google Картах позволяет переключаться между двумя вариантами просмотра: обычной картой и Живыми картами.

5. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

6. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

7. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

8. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

9. Let' s take a deep, cleansing breath, OK?

Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?

10. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

11. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

12. Once you have the right concentration, you let the A.C. unit pump it into every room.

Как только вы добьётесь нужной концентрации, дайте вентиляции разнести его по всем комнатам.

13. * Let us present a book containing the records of our dead, D&C 128:24.

* Да предоставим мы книгу, содержащую записи о наших умерших, У. и З. 128:24.

14. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

15. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

16. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Бостонские детективы открыли двери тюрьмы и выпустили убийцу-наркодилера на свободу.

17. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

18. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

19. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

20. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

21. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

22. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

23. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

24. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

25. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

26. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

27. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

28. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

29. There weren't 2 square centimeters of healthy tissue that could've held a suture let alone an implant.

Не было даже 2 кв.сантиметров здоровой ткани, на которую мы могли бы сделать пересадку.

30. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

31. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

32. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

33. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

34. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

35. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

36. Let us harness our forces and endure in our efforts to curb the arms race, which is wasteful and lethal in every respect.

Давайте мобилизуем наши силы и продолжим наши усилия в целях обуздания гонки вооружений, которая во всех отношениях носит расточительный и смертоносный характер.

37. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

38. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

39. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

40. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

41. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

42. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

43. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

44. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

45. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

46. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.

47. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

48. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

49. Oh, it's the duchess and the boy with his finger in the dike.

Это датчанка и мальчик, пытающийся спасти положение.

50. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

51. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

52. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

53. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

54. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

55. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

56. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

57. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.

58. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

59. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

60. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

61. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .

Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .

62. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

63. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?

б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?

64. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

65. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

66. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

67. Only by finger tron, and you Will plant

Только пальцем тронь, и тебя посадят

68. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!

69. What do chief experts Sergey Shatalov, Alexander Pochinok think of "The ABC of Russian Business Law"?

Что думают и пишут о досье ведущие специалисты: А. Починок, С. Шаталов?

70. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

71. Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.

Во‐вторых, Комитет должен делать все возможное для исключения из перечня позиций, не имеющих прямого отношения к нынешней угрозе.

72. Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe.

Что ж, это можно было сделать с помощью устройства, которое называется астролябия.

73. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

74. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

75. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

76. In your terms, Brigadier, the thing's blown a fuse!

Если говорить вашим языком, Бригадир, у этой штуки сгорел предохранитель!

77. I know your mom's hardly violating the omnibus clause.

Я знаю, твоя мама вряд ли нарушает всеобъемлющее положение.

78. This is your house.

Это твой дом.

79. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

80. For abelian varieties, such as elliptic curves, this notion can also be formulated as follows: Let E1 and E2 be abelian varieties of the same dimension over a field k.

Для абелевых многообразий, таких как эллиптические кривые, это понятие можно сформулировать следующим образом: Пусть E1 и E2 — абелевы многообразия одинаковой размерности над полем k.